1
00:00:02,203 --> 00:00:05,136
♪ ♪
2
00:00:43,610 --> 00:00:46,911
Episodio de esta noche...
3
00:00:46,980 --> 00:00:49,714
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
4
00:00:49,783 --> 00:00:52,050
Coprotagonizada por Elizabeth
Montgomery,
5
00:00:52,118 --> 00:00:56,020
Harold J. Stone, David White,
6
00:00:56,089 --> 00:00:59,658
y presentando a Paul Picerni
como el intocable Lee Hobson.
7
00:00:59,726 --> 00:01:01,726
Narrado por Walter Winchell.
8
00:01:08,601 --> 00:01:10,680
En las últimas semanas de marzo de 1931,
9
00:01:10,704 --> 00:01:12,337
Eliot Ness y sus intocables
10
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
estábamos golpeando fuerte en
el imperio Capone.
11
00:01:14,474 --> 00:01:16,552
Todos los días, disparos
sacudió el hormigón
12
00:01:16,576 --> 00:01:18,677
mientras Ness dirigía su
hombres en redada tras redada.
13
00:01:18,746 --> 00:01:21,512
Mientras la prosperidad permaneció
a la vuelta de la esquina para la mayoría de nosotros,
14
00:01:21,582 --> 00:01:22,825
salió y lamió las manos
15
00:01:22,849 --> 00:01:25,216
de mafiosos,
contrabandistas y matones.
16
00:01:25,286 --> 00:01:27,264
Para ellos, había sido
Roma en su apogeo
17
00:01:27,288 --> 00:01:29,187
bajo el emperador Al Capone
18
00:01:29,256 --> 00:01:31,523
hasta Eliot Ness
se mudó para limpiar.
19
00:01:33,694 --> 00:01:35,654
Cada bar clandestino
noqueado por Ness,
20
00:01:35,696 --> 00:01:37,441
cada cervecería puso
fuera de servicio,
21
00:01:37,465 --> 00:01:40,165
cada hombre de Capone perdió
lo hizo más obvio:
22
00:01:40,234 --> 00:01:41,499
El trono de Capone se tambaleaba.
23
00:01:41,568 --> 00:01:44,469
Fue una oportunidad de primer nivel
24
00:01:44,538 --> 00:01:45,915
para alguien con
cerebro y astucia
25
00:01:45,939 --> 00:01:48,019
para usar la batalla
para poner su propia mesa.
26
00:01:48,075 --> 00:01:49,852
Pero ¿quién tuvo el valor de mudarse allí?
27
00:01:49,876 --> 00:01:52,444
Todavía había mucho
lucha dejada en el viejo emperador.
28
00:01:54,415 --> 00:01:55,858
El dinero inteligente
estaba en un Easterner
29
00:01:55,882 --> 00:01:57,215
llamado Charles "Pops" Felcher.
30
00:01:57,284 --> 00:01:59,524
Había llegado de Nueva
York hace menos de una semana
31
00:01:59,553 --> 00:02:01,185
con su abogado Archy Grayson,
32
00:02:01,254 --> 00:02:04,189
pero la reputación de Pops Felcher
como un mafioso de primer nivel
33
00:02:04,258 --> 00:02:05,691
le había precedido durante mucho tiempo
34
00:02:05,759 --> 00:02:08,760
y ya el inframundo
estaba ganándose favores en una fiesta dada
35
00:02:08,829 --> 00:02:10,161
por la conocida Madame Flora
36
00:02:10,230 --> 00:02:14,899
en su establecimiento en
los suburbios de Chicago.
37
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
¡Cállate!
38
00:02:16,036 --> 00:02:17,602
¡Cállate todo el mundo!
39
00:02:17,671 --> 00:02:20,705
Oye, eso va
para la banda también.
40
00:02:28,015 --> 00:02:32,250
De señora Flora y
sus hijas con Pops Felcher.
41
00:02:32,319 --> 00:02:35,787
Dale un buen tirón, papá.
42
00:02:35,856 --> 00:02:37,355
Papá.
43
00:02:55,609 --> 00:02:58,976
¡Oye, Archy, tírala aquí!
44
00:03:09,790 --> 00:03:12,490
Si se trata de una redada, su
El momento apesta, Sr. Ness.
45
00:03:12,560 --> 00:03:15,104
Esto aquí es estrictamente
un asunto privado.
46
00:03:15,128 --> 00:03:17,829
Tengo una invitación.
47
00:03:17,898 --> 00:03:19,831
Esta es una orden de registro.
48
00:03:19,900 --> 00:03:20,832
Así es.
49
00:03:20,901 --> 00:03:23,101
Muy bien, mantente alejado.
50
00:03:25,906 --> 00:03:27,839
Estoy buscando a Augie Kleiner.
51
00:03:27,908 --> 00:03:29,040
Él no está aquí.
52
00:03:29,109 --> 00:03:30,119
¿Dónde está?
53
00:03:30,143 --> 00:03:32,143
Lo tenías encerrado por
interrogando cinco veces.
54
00:03:32,212 --> 00:03:34,412
Él te dijo que nunca
Levantó un arma para Al Capone.
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,114
¿Qué estás acosando?
¿Él por todos modos?
56
00:03:36,183 --> 00:03:37,248
¿Dónde está?
57
00:03:37,317 --> 00:03:39,785
te están pagando
para derramar cerveza, Sr. Ness,
58
00:03:39,853 --> 00:03:41,133
no interrumpir
fiestas privadas.
59
00:03:44,892 --> 00:03:46,258
Responde la pregunta, punk.
60
00:03:46,326 --> 00:03:48,393
Te dije que no está aquí.
61
00:03:58,339 --> 00:04:00,650
Déjalos.
62
00:04:00,674 --> 00:04:03,234
Llévalos a todos.
63
00:04:12,919 --> 00:04:15,219
algo que podamos
qué hacer por usted, Sr. Ness?
64
00:04:15,288 --> 00:04:17,522
¿Quién eres?
65
00:04:17,591 --> 00:04:20,659
Archy Grayson, abogado.
66
00:04:22,596 --> 00:04:25,464
Horario de oficina de 9:00 a 5:00.
67
00:04:26,566 --> 00:04:30,001
Gracias, tengo un abogado.
68
00:04:30,070 --> 00:04:32,110
¿Qué te trae a
¿Chicago, señor Felcher?
69
00:04:32,940 --> 00:04:35,240
Necesitas un pasaporte
venir a Chicago?
70
00:04:35,309 --> 00:04:37,269
has venido a
ocupar la silla de Capone
71
00:04:37,311 --> 00:04:39,122
antes de que obtenga un
oportunidad de refrescarse?
72
00:04:39,146 --> 00:04:41,913
Estás sacando conclusiones precipitadas,
¿No es así, señor Ness?
73
00:04:41,982 --> 00:04:43,593
Si eso es lo que hay
tu mente, Felcher,
74
00:04:43,617 --> 00:04:45,228
encontrarás que es un
asiento terriblemente caliente.
75
00:04:45,252 --> 00:04:47,062
El único asalto de Capone.
76
00:04:47,086 --> 00:04:48,453
mi cliente no
tengo que sentarme aquí
77
00:04:48,522 --> 00:04:50,321
y escucha tu
Insinuaciones, Ness.
78
00:04:52,426 --> 00:04:54,459
Ese es un gran truco.
79
00:04:54,528 --> 00:04:56,809
Puedes hacerlo hablar
sin siquiera mover los labios.
80
00:05:14,882 --> 00:05:18,249
Déjalo, niña, el jefe es
particular quién lo toca.
81
00:05:22,656 --> 00:05:25,356
Vamos muchachos, ¿cómo?
sobre un poco de música?
82
00:05:26,859 --> 00:05:30,695
Lo hiciste bien, Rusty.
Sólo que no presiones tanto.
83
00:05:30,763 --> 00:05:32,408
Tienes que conocer a tus clientes.
84
00:05:32,432 --> 00:05:35,400
El señor Felcher no es
ningún mecenas de las artes.
85
00:05:35,469 --> 00:05:38,203
el tiene una esposa
por algún lugar.
86
00:05:38,271 --> 00:05:40,016
Algunos chicos son así.
87
00:05:40,040 --> 00:05:42,006
No te sientas mal.
88
00:05:42,075 --> 00:05:45,143
no tengo ningún
hacer sentir mal.
89
00:05:45,211 --> 00:05:49,714
Como ese tipo, el Sr. Ness.
dice, es sólo la primera ronda, ¿no?
90
00:05:49,783 --> 00:05:51,695
Rusty Heller tenía una
orgullo muy sensible.
91
00:05:51,719 --> 00:05:54,052
Ella odiaba que la empujaran
alrededor o cruzado,
92
00:05:54,121 --> 00:05:56,955
y cuando ella odiaba,
encontró una manera de pagar.
93
00:05:57,024 --> 00:05:59,202
Ante el abogado Grayson
podría ganar su interés,
94
00:05:59,226 --> 00:06:02,060
tendría un pequeño
favor de arreglarlo.
95
00:06:23,650 --> 00:06:26,050
Dado que Grayson tuvo un
talento para hacer las cosas,
96
00:06:26,119 --> 00:06:28,853
fue el comienzo
de una hermosa amistad,
97
00:06:28,922 --> 00:06:30,254
y le dejó los días libres
98
00:06:30,324 --> 00:06:32,691
para construir Pops
La organización de Felcher.
99
00:06:32,759 --> 00:06:34,504
Adquirió capuchas
y tenientes,
100
00:06:34,528 --> 00:06:36,472
contrabandistas y organización
hombres del Este,
101
00:06:36,496 --> 00:06:37,829
y se dio a conocer
102
00:06:37,898 --> 00:06:40,398
a los elementos corruptibles
en el gobierno de la ciudad.
103
00:06:40,467 --> 00:06:42,044
Todo fue cronometrado
aprovechar
104
00:06:42,068 --> 00:06:45,470
de la conmovedora obra de Eliot Ness.
guerra contra Al Capone.
105
00:06:45,539 --> 00:06:48,205
Si eso es todo en el
Vinculación con la prostitución de Capone,
106
00:06:48,274 --> 00:06:49,986
escuchemos lo que es
Nuevo en Pops Felcher.
107
00:06:50,010 --> 00:06:52,177
Poco.
108
00:06:52,245 --> 00:06:56,014
Nacido en Buffalo, Nuevo
York, 5 de julio de 1891.
109
00:06:56,083 --> 00:06:59,216
Fotos de su nacimiento
certificado, licencia de conducir.
110
00:06:59,286 --> 00:07:03,255
Comenzó como un pequeño alambique
operador, se mudó a Nueva York.
111
00:07:03,323 --> 00:07:04,489
Ya sabes el resto, Eliot.
112
00:07:04,558 --> 00:07:05,768
Creció hasta que tomó el control.
113
00:07:05,792 --> 00:07:08,093
de toda la costa este
hasta Cuba,
114
00:07:08,161 --> 00:07:09,560
Llegué a Chicago hace dos meses.
115
00:07:09,629 --> 00:07:13,097
Y tiene un tercio del oeste.
lado ya le está dando sus frutos.
116
00:07:13,166 --> 00:07:15,245
El abogado Grayson.
hace el trabajo preliminar por él,
117
00:07:15,269 --> 00:07:17,869
pasa el rato en el
Club Señorita.
118
00:07:17,937 --> 00:07:20,716
Mientras Felcher se sienta en su
creciente montón de billetes de banco sucios
119
00:07:20,740 --> 00:07:22,940
dándonos la risa burlona.
120
00:07:23,009 --> 00:07:25,054
Si solo fueran seis
más horas en un día...
121
00:07:25,078 --> 00:07:26,611
Podríamos usar 12.
122
00:07:26,680 --> 00:07:28,458
podríamos sacudir
subirlos un poco de todos modos.
123
00:07:28,482 --> 00:07:30,526
No tenemos tiempo para seguir
terminar con cualquier cosa grande.
124
00:07:30,550 --> 00:07:32,784
Al menos podemos dejar
ellos saben que estamos aquí
125
00:07:32,853 --> 00:07:35,353
y de paso golpear a uno de
sus articulaciones fuera de servicio,
126
00:07:35,422 --> 00:07:37,321
dice el Club Mademoiselle.
127
00:07:43,563 --> 00:07:46,198
Vaya, señor Reiner,
eres tan interesante
128
00:07:46,266 --> 00:07:48,200
con toda tu charla
sobre el señor Capone.
129
00:07:48,268 --> 00:07:49,200
Shh.
130
00:07:49,268 --> 00:07:51,113
Vaya, debes ser su gran cerebro.
131
00:07:51,137 --> 00:07:52,270
Nunca dije eso.
132
00:07:52,339 --> 00:07:55,272
En realidad, el Sr. Guzik es
encargado de los libros.
133
00:07:55,341 --> 00:07:56,507
Soy yo quien los guarda.
134
00:07:56,576 --> 00:07:59,444
Bueno, ahora, donde
sería un negocio
135
00:07:59,512 --> 00:08:01,424
sin su guardián de los libros?
136
00:08:01,448 --> 00:08:03,693
Eres tan modesto. Shh...
137
00:08:03,717 --> 00:08:06,851
Mira, no hablemos
sobre él, ¿eh?
138
00:08:06,920 --> 00:08:11,823
N-no debería haber dicho
lo que ya dije.
139
00:08:11,892 --> 00:08:13,535
¿Quieres decir después de todo este tiempo?
140
00:08:13,559 --> 00:08:15,271
no confías
¿Tu pequeño Rusty?
141
00:08:15,295 --> 00:08:17,462
Bueno, claro, confío en ti.
142
00:08:17,530 --> 00:08:18,696
Es solo que tengo que...
143
00:08:18,765 --> 00:08:22,167
Teléfono del Sr. Reiner.
144
00:08:22,235 --> 00:08:23,168
Ese soy yo.
145
00:08:23,237 --> 00:08:24,368
Soy, soy Reiner.
146
00:08:24,437 --> 00:08:26,170
¿Dónde está el teléfono?
147
00:08:26,239 --> 00:08:27,750
en el telefono
stand, tonto.
148
00:08:27,774 --> 00:08:30,694
¿Mmm? Donde pertenece el teléfono.
149
00:08:37,818 --> 00:08:39,750
Grandes noticias, cariño.
150
00:08:39,819 --> 00:08:43,421
El señor Capone está dolorido.
la forma en que Felcher se está acercando.
151
00:08:43,490 --> 00:08:45,222
Él va a tomar medidas.
152
00:08:45,291 --> 00:08:46,302
¿Qué tipo de acción?
153
00:08:46,326 --> 00:08:48,393
Acción boom-boom.
154
00:08:48,461 --> 00:08:51,096
¿Cuando?
155
00:08:51,164 --> 00:08:53,204
Me pregunto cómo toman el
quitarles los huesos a estas cerezas.
156
00:08:53,233 --> 00:08:54,233
Oxidado.
157
00:08:54,300 --> 00:08:56,301
¿Mmm?
158
00:08:58,405 --> 00:09:00,205
Tengo que largarme. ¿Yo también?
159
00:09:00,273 --> 00:09:01,439
No, es, es un negocio.
160
00:09:01,508 --> 00:09:02,440
¿Algo grande?
161
00:09:02,509 --> 00:09:04,675
¿Grande? Es Ness.
162
00:09:04,744 --> 00:09:06,104
El extremo este
Destilería destruida
163
00:09:06,146 --> 00:09:07,077
por su equipo de segunda línea.
164
00:09:07,146 --> 00:09:08,479
el jefe se va
para volarle la cabeza.
165
00:09:08,548 --> 00:09:09,880
Créeme, oxidado.
166
00:09:09,949 --> 00:09:12,750
Yo no te haría esto
si no fuera vida o muerte.
167
00:09:12,819 --> 00:09:15,920
Ahora no te preocupes
sobre mí, dulce cosa.
168
00:09:15,989 --> 00:09:17,188
¿Estarás bien?
169
00:09:17,257 --> 00:09:19,123
N-no me gusta irme
estás solo aquí.
170
00:09:19,192 --> 00:09:20,836
Oh, estás loco como un sombrerero.
171
00:09:20,860 --> 00:09:23,761
Ahora dame un beso de despedida.
172
00:09:23,830 --> 00:09:24,962
Allá.
173
00:09:25,031 --> 00:09:26,542
Ahora corre, dulce.
174
00:09:26,566 --> 00:09:29,126
Te veré muy pronto.
175
00:09:33,773 --> 00:09:35,751
Comamos el resto.
176
00:09:35,775 --> 00:09:36,886
¿Cuando? ¿Dónde?
177
00:09:36,910 --> 00:09:40,478
"Cuando" es lo que yo
También me gustaría saberlo, cariño.
178
00:09:40,547 --> 00:09:41,779
¿Cuando?
179
00:09:41,848 --> 00:09:44,048
cuando voy a estar
permitido reunirse con el Sr. Felcher
180
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
en la posición que tu
decir que lo he logrado?
181
00:09:46,186 --> 00:09:47,485
Me refiero a tu chica.
182
00:09:47,554 --> 00:09:50,114
Te lo dije tan pronto como
encontramos el momento adecuado.
183
00:09:53,192 --> 00:09:55,359
encuentro el momento adecuado
Todos los días, cariño.
184
00:09:55,429 --> 00:09:58,963
Rusty, no juegues conmigo.
185
00:09:59,032 --> 00:10:03,435
Y no juegues
conmigo, señor abogado.
186
00:10:03,503 --> 00:10:07,572
Rusty, si hay alguno
Peligro, tengo que advertir a papá.
187
00:10:07,641 --> 00:10:10,742
Bueno, entonces déjame
Te aviso, cariño.
188
00:10:10,811 --> 00:10:12,811
Será mejor que sigas
tu palabra para mi
189
00:10:12,879 --> 00:10:14,912
o nunca lo eres
voy a limpiarte las manos
190
00:10:14,981 --> 00:10:17,081
Ya no en mis toallas.
191
00:10:17,150 --> 00:10:18,894
No hables así.
192
00:10:18,918 --> 00:10:21,478
Sabes que estoy loco por ti.
193
00:10:29,229 --> 00:10:31,674
¿No eres un poco?
subequipado
194
00:10:31,698 --> 00:10:33,443
¿Por esto de los músculos, Archy?
195
00:10:33,467 --> 00:10:34,877
Rusty, olvídate de
nosotros por el momento.
196
00:10:34,901 --> 00:10:35,834
¿Qué pasa con papá?
197
00:10:35,902 --> 00:10:36,834
¿Está en peligro?
198
00:10:36,903 --> 00:10:39,704
Bueno, ¿y si lo es?
199
00:10:39,773 --> 00:10:42,333
Podría ser tu
oportunidad de oro.
200
00:10:42,375 --> 00:10:43,808
Si lo derriban,
201
00:10:43,877 --> 00:10:46,744
podrías caminar bien
allí y tomar el control.
202
00:10:46,813 --> 00:10:48,424
¿Nunca pensaste en eso?
203
00:10:48,448 --> 00:10:49,680
No.
204
00:10:49,749 --> 00:10:51,282
¿Por qué no?
205
00:10:51,351 --> 00:10:52,950
Porque saldré pronto.
206
00:10:53,020 --> 00:10:55,253
Saliente.
207
00:10:55,322 --> 00:10:56,787
Ja ja.
208
00:10:56,856 --> 00:10:59,057
Un simple ciudadano común...
209
00:10:59,126 --> 00:11:02,627
de forma millonaria, por supuesto.
210
00:11:02,695 --> 00:11:05,008
Como si papá quisiera
alguna vez te dejaré ir.
211
00:11:05,032 --> 00:11:07,532
Soy yo quien me suelta.
212
00:11:07,600 --> 00:11:08,966
Fanfarronadas.
213
00:11:09,036 --> 00:11:10,201
Lo entendiste mal, cariño.
214
00:11:10,270 --> 00:11:13,204
Yo soy el caballo, él es el carro.
215
00:11:13,273 --> 00:11:14,706
Ah, claro.
216
00:11:14,774 --> 00:11:18,576
tengo un par de
papeles escondidos
217
00:11:18,645 --> 00:11:19,677
eso lo hace así.
218
00:11:20,780 --> 00:11:23,748
¿Papeles?
219
00:11:23,816 --> 00:11:25,149
¿Qué tipo de papeles?
220
00:11:25,218 --> 00:11:27,752
Algún día...
221
00:11:27,821 --> 00:11:31,789
Si decido dotarte de
todas mis posesiones mundanas...
222
00:11:31,858 --> 00:11:33,624
Los compartiré contigo.
223
00:11:33,694 --> 00:11:36,394
Bueno, ya está.
224
00:11:36,463 --> 00:11:39,008
Esa es una base para la negociación,
225
00:11:39,032 --> 00:11:42,533
como dicen todos ustedes, abogados.
226
00:11:42,602 --> 00:11:45,503
¿Qué fuiste tú?
¿Me estaban preguntando, cariño?
227
00:11:45,571 --> 00:11:48,772
Oh, sí, sí, eh...
justo donde y cuando
228
00:11:48,841 --> 00:11:51,475
¿Está planeando el Sr. Capone?
para puntuar al Sr. Felcher?
229
00:11:51,545 --> 00:11:53,144
Bueno, continúa.
230
00:11:54,247 --> 00:11:56,815
me parece
231
00:11:56,883 --> 00:12:00,084
que alguien mencionó
algo sobre un...
232
00:12:00,153 --> 00:12:01,519
¿Un baño turco?
233
00:12:01,588 --> 00:12:05,789
Es la costumbre del señor Felcher
ir allí alrededor de la medianoche.
234
00:12:05,859 --> 00:12:07,425
¿Estoy en lo cierto, cariño?
235
00:12:07,493 --> 00:12:08,593
Ya son más de las 10:00.
236
00:12:08,661 --> 00:12:09,760
Tengo que alcanzarlo.
237
00:12:16,203 --> 00:12:17,135
El teléfono.
238
00:12:17,203 --> 00:12:18,502
¡Por favor, es una emergencia!
239
00:12:18,571 --> 00:12:19,748
Déjame ir.
240
00:12:19,772 --> 00:12:21,050
¿Señor Ness?
241
00:12:21,074 --> 00:12:23,575
¡Déjame ir!
242
00:12:23,643 --> 00:12:26,244
Tengo que hablar contigo...
Información importante.
243
00:12:26,312 --> 00:12:27,611
Estoy escuchando.
244
00:12:27,680 --> 00:12:31,949
Se trata del Sr. Reiner,
El Sr. Reiner del Sr. Capone.
245
00:12:32,018 --> 00:12:33,885
¿Qué pasa con él?
246
00:12:33,954 --> 00:12:38,056
Oh, no puedo recordar con
toda esta confusión por aquí.
247
00:12:38,125 --> 00:12:40,625
Tal vez lo recuerdes
mejor en la Sede.
248
00:12:40,693 --> 00:12:41,725
¡No!
249
00:12:41,795 --> 00:12:43,995
No, estás equivocado.
250
00:12:44,063 --> 00:12:47,131
Lugares comunes como
eso me da amnesia
251
00:12:47,200 --> 00:12:50,267
y la amnesia conduce a
trismo en nosotros, animales superiores.
252
00:12:50,336 --> 00:12:51,376
¿No lo sabías?
253
00:12:53,473 --> 00:12:56,407
¿Por qué no me acompañas a casa?
254
00:12:56,476 --> 00:12:58,142
Está a la vuelta de la esquina.
255
00:12:59,379 --> 00:13:00,989
Si no lo pruebo
bastante interesante,
256
00:13:01,013 --> 00:13:03,114
siempre puedes llamar a un policía.
257
00:13:06,486 --> 00:13:08,653
Oh, bueno, mira ahí.
258
00:13:10,489 --> 00:13:12,529
¿Alguien alguna vez lo ha dicho?
tienes una sonrisa
259
00:13:12,558 --> 00:13:15,059
que enciende velas en
¿Sus ojos, Sr. Ness?
260
00:13:17,997 --> 00:13:19,909
Eres responsable de ver
el incendio de atlanta
261
00:13:19,933 --> 00:13:21,973
en mis ojos si tu estas
tirando uno rápido.
262
00:13:40,286 --> 00:13:42,319
Hola Alicia! esto
Aquí está el Sr. Ness.
263
00:13:42,388 --> 00:13:44,354
el es muy valioso
pedazo de yanqui,
264
00:13:44,423 --> 00:13:46,383
entonces se bueno
y prepararle un trago,
265
00:13:46,425 --> 00:13:48,303
eh, o algo así
mientras salgo de estos
266
00:13:48,327 --> 00:13:49,594
desagradables zapatos de tacón alto.
267
00:13:49,663 --> 00:13:51,128
Me disculparás, lo sé.
268
00:13:51,197 --> 00:13:53,398
Pero parece que no puedo
hablar cuando me duelen los pies.
269
00:13:53,466 --> 00:13:55,666
Siéntete como en casa,
Cariño, sólo tardaré un segundo.
270
00:13:58,371 --> 00:14:01,072
¿Cómo estás? ¿Mmm?
271
00:14:01,140 --> 00:14:03,074
Bueno, ¿cómo estás?
272
00:14:05,812 --> 00:14:08,712
Oh, por favor, date prisa y contesta.
273
00:14:09,983 --> 00:14:11,749
¿Sí?
274
00:14:11,817 --> 00:14:12,894
¿Señor Felcher?
275
00:14:12,918 --> 00:14:13,918
¿Quién lo quiere?
276
00:14:13,953 --> 00:14:15,419
Es una cuestión de vida o muerte.
277
00:14:15,488 --> 00:14:16,421
Dile eso.
278
00:14:16,489 --> 00:14:18,856
¿Quién es?
279
00:14:18,925 --> 00:14:20,758
Esta es la señorita Rusty Heller.
280
00:14:21,861 --> 00:14:23,794
conoces a una dama
llamado Rusty Heller?
281
00:14:25,998 --> 00:14:27,098
Está fuera. Dime.
282
00:14:27,166 --> 00:14:29,934
Es la chica de Archy Grayson.
283
00:14:30,002 --> 00:14:32,436
es una cuestion de vida
¡Y muerte te lo dije!
284
00:14:32,505 --> 00:14:36,006
es esa pelirroja que
Archy ha estado teniendo un romance.
285
00:14:36,076 --> 00:14:38,008
Suena real.
286
00:14:39,112 --> 00:14:40,378
Está encendido, empieza a hablar.
287
00:14:42,682 --> 00:14:44,115
¿Señor Felcher?
288
00:14:44,183 --> 00:14:46,684
Aquí la señorita Rusty Heller.
289
00:14:46,753 --> 00:14:49,119
Quiero avisarte.
290
00:14:49,188 --> 00:14:52,123
Escuché de ciertas fuentes
que los muchachos del Sr. Capone son
291
00:14:52,191 --> 00:14:54,592
voy a intentar dispararte
esta noche en el baño turco.
292
00:14:56,496 --> 00:14:59,297
Recuerdas quién te advirtió:
293
00:14:59,366 --> 00:15:01,498
Heller oxidado.
294
00:15:22,155 --> 00:15:25,589
Dime, tú no eres el
Sr. Ness, ¿lo es?
295
00:15:25,658 --> 00:15:28,092
Supongo que sí.
296
00:15:28,161 --> 00:15:30,928
Bueno, si eso no supera a todos.
297
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
Gracias, Alicia.
298
00:15:35,401 --> 00:15:37,079
No te importa si
me arreglo las uñas
299
00:15:37,103 --> 00:15:38,269
mientras hablamos, ¿tú?
300
00:15:38,338 --> 00:15:39,937
Simplemente parece que no tengo tiempo
301
00:15:40,006 --> 00:15:41,305
Por cosas así últimamente.
302
00:15:41,374 --> 00:15:43,418
Bueno, mi tiempo es
bastante apretado también.
303
00:15:43,442 --> 00:15:45,376
Oh, si, por supuesto.
lo es, lo siento.
304
00:15:50,183 --> 00:15:52,784
Ahora quieres
¿Sabes algo del señor Reiner?
305
00:15:52,852 --> 00:15:55,852
Bueno, él mantiene un registro de
todos los negocios del Sr. Capone.
306
00:15:55,921 --> 00:15:58,790
Todo lo que entra
y todo lo que sale.
307
00:16:00,193 --> 00:16:02,059
No estás bebiendo tu bebida.
308
00:16:02,128 --> 00:16:03,227
¿Algo anda mal con eso?
309
00:16:03,296 --> 00:16:04,439
No, está bien.
310
00:16:04,463 --> 00:16:06,275
¿Sabes dónde?
¿Reiner guarda sus libros?
311
00:16:06,299 --> 00:16:08,399
Sólo él y
El señor Capone lo sabe.
312
00:16:09,635 --> 00:16:12,069
Aunque podría averiguarlo.
313
00:16:12,138 --> 00:16:13,237
¿Quieres que lo haga?
314
00:16:13,306 --> 00:16:14,950
Si puedo conseguir mis manos
en esos libros...
315
00:16:14,974 --> 00:16:16,786
Toma, sé una cosa dulce y
Espera un minuto, cariño.
316
00:16:16,810 --> 00:16:19,310
Lo hace mucho más fácil.
317
00:16:19,378 --> 00:16:22,079
El señor Reiner acaba de
le encanta contarme cosas.
318
00:16:22,148 --> 00:16:24,915
Lo hace sentir más
masculino o algo así.
319
00:16:24,985 --> 00:16:27,251
Tengo ese talento con los hombres.
320
00:16:27,320 --> 00:16:29,920
Ahora no quiero que lo hagas
Creo que estoy fanfarroneando o algo así.
321
00:16:29,989 --> 00:16:34,192
pero el hecho es que la mayoría
Los hombres parecen escuchar mi música.
322
00:16:35,995 --> 00:16:38,095
¿Cómo es que no lo haces?
¿Lo oyó, señor Ness?
323
00:16:38,164 --> 00:16:40,097
lo escucho,
324
00:16:40,166 --> 00:16:42,933
solo supongo que simplemente no lo hago
bailar con esa melodía en particular.
325
00:16:43,003 --> 00:16:45,770
Bueno, me alegro.
326
00:16:45,838 --> 00:16:47,571
Me gusta eso, de verdad.
327
00:16:47,640 --> 00:16:50,774
¿Crees que es gracioso?
si digo que me gusta eso? ¿Qué?
328
00:16:50,844 --> 00:16:54,245
que no me ves
como una postal francesa.
329
00:16:54,313 --> 00:16:56,881
Parece que desde entonces
Salí del capullo,
330
00:16:56,949 --> 00:16:59,349
he estado golpeando el
misma nota en tu sexo.
331
00:16:59,418 --> 00:17:01,251
Me alegro que tu
no son como los demás.
332
00:17:01,320 --> 00:17:03,360
Bueno, sobre esos
Libros, señorita Heller...
333
00:17:03,956 --> 00:17:06,490
Ah. Oh sí.
334
00:17:06,559 --> 00:17:08,792
Esos libros. Bueno.
335
00:17:08,861 --> 00:17:10,806
cuanto son
¿Vale la pena para usted, Sr. Ness?
336
00:17:10,830 --> 00:17:12,397
¿En dinero?
337
00:17:12,465 --> 00:17:13,798
Dinero yanqui.
338
00:17:13,866 --> 00:17:15,477
no estoy en posicion
para ofrecerte dinero.
339
00:17:15,501 --> 00:17:18,469
Y estás representando
340
00:17:18,537 --> 00:17:20,571
todo el unido
¿Gobierno de los Estados Unidos?
341
00:17:20,640 --> 00:17:22,573
No hacen negocios de esa manera.
342
00:17:23,810 --> 00:17:26,977
Sin amor, sin dinero.
343
00:17:27,047 --> 00:17:28,979
No hay muchos incentivos.
344
00:17:29,049 --> 00:17:31,449
Todo el país estaría agradecido.
345
00:17:31,517 --> 00:17:33,150
Oh, no. Ahora no te vayas
346
00:17:33,219 --> 00:17:35,652
apelando a mi sentido de
decencia porque no tengo ninguna.
347
00:17:35,722 --> 00:17:37,888
Recibió tantas patadas,
348
00:17:37,957 --> 00:17:40,758
un día, simplemente
se acostó y murió.
349
00:17:40,827 --> 00:17:42,493
Esas cosas no mueren.
350
00:17:42,562 --> 00:17:44,662
¿Seguro?
351
00:17:44,731 --> 00:17:47,164
Estoy seguro de que.
352
00:17:50,536 --> 00:17:52,503
Toma, dame eso.
353
00:17:52,571 --> 00:17:53,937
Pareces tonto sosteniéndolo.
354
00:17:56,509 --> 00:17:59,643
Bueno, va en contra de mis instintos.
355
00:17:59,712 --> 00:18:02,045
dar algo por nada.
356
00:18:02,115 --> 00:18:04,382
Pero me salvaste un
viaje a la comisaría.
357
00:18:04,451 --> 00:18:06,283
Entonces eso no es exactamente nada.
358
00:18:08,120 --> 00:18:09,787
Supongo que podría descubrirlo
359
00:18:09,856 --> 00:18:12,096
¿Dónde están esos libros?
usted sin muchos problemas.
360
00:18:15,962 --> 00:18:18,522
Me pueden contactar a este número.
361
00:18:19,132 --> 00:18:21,031
Mi...
362
00:18:22,302 --> 00:18:24,535
¿No sería bueno?
si todo lo que tuvieras que hacer
363
00:18:24,603 --> 00:18:27,037
fue solo decir un número
llegar verdaderamente a alguien?
364
00:18:27,107 --> 00:18:29,774
Sería mucho más fácil.
365
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Excepto que algunos números no pudieron
conectarse de todos modos, supongo.
366
00:18:34,580 --> 00:18:36,480
Así es.
367
00:18:36,549 --> 00:18:38,616
Bueno, entonces tu
no debería dar vueltas
368
00:18:38,684 --> 00:18:41,184
reviviendo el sentido
de la decencia en las personas.
369
00:18:42,655 --> 00:18:44,815
Y no deberías haberlo hecho
Qué bonitos ojos azules.
370
00:19:13,285 --> 00:19:14,405
¿Señor Felcher?
371
00:19:14,453 --> 00:19:15,552
Ese es él.
372
00:19:21,794 --> 00:19:23,727
La chica de Archy tenía razón.
373
00:19:25,465 --> 00:19:27,398
Señorita Rusty Heller.
374
00:19:30,970 --> 00:19:32,335
No esperes demasiado.
375
00:19:32,404 --> 00:19:33,837
Me mandó llamar, ¿no?
376
00:19:34,907 --> 00:19:36,406
Rusty, ¿qué pasa?
377
00:19:36,476 --> 00:19:38,542
¿Equivocado?
378
00:19:38,611 --> 00:19:40,644
Vaya, no pasa nada.
379
00:19:40,713 --> 00:19:42,925
todo es solo
encantador. Me refiero a nosotros.
380
00:19:42,949 --> 00:19:44,348
no tengo motivo para
quejate, cariño.
381
00:19:44,417 --> 00:19:46,250
Fue agradable.
382
00:19:46,319 --> 00:19:47,918
¿Qué quieres decir con "era"?
383
00:19:48,988 --> 00:19:50,754
Estás regañando, Archy.
384
00:19:50,823 --> 00:19:52,756
Como un marido.
385
00:19:52,825 --> 00:19:54,525
No eres mi marido.
386
00:19:54,594 --> 00:19:57,361
¿Es eso lo que tú
quieres casarte?
387
00:20:10,843 --> 00:20:12,843
El jefe tiene un
un par de lagunas legales
388
00:20:12,911 --> 00:20:14,177
Quiere que lo ates, Archy.
389
00:20:16,682 --> 00:20:17,948
Vamos.
390
00:20:18,016 --> 00:20:19,783
sostendré mi dedo
en el nudo, ¿eh?
391
00:20:24,357 --> 00:20:26,323
Me haces un favor. ¿Por qué?
392
00:20:26,392 --> 00:20:29,660
porque me gusta
a donde vas.
393
00:20:29,729 --> 00:20:31,295
Y quiero ir allí contigo.
394
00:21:01,060 --> 00:21:04,462
estas tratando de castigar
¿Yo o agradecerme, papá?
395
00:21:07,667 --> 00:21:09,867
Cuando te gusta alguien,
396
00:21:09,935 --> 00:21:12,936
quieres tratarla con gentileza.
397
00:21:13,005 --> 00:21:14,605
Como esto.
398
00:21:23,015 --> 00:21:26,450
¿Crees que estás listo?
para jugar juegos importantes?
399
00:21:26,519 --> 00:21:28,619
¿Qué dices?
400
00:21:28,687 --> 00:21:30,621
Yo digo: "Está bien".
401
00:21:33,025 --> 00:21:35,404
Rusty la había alcanzado
objetivo con Pops Felcher
402
00:21:35,428 --> 00:21:37,961
tal como lo hizo Eliot Ness
un mal retroceso con el suyo.
403
00:21:38,030 --> 00:21:40,564
Después de tirar con éxito
fuera del golpe de tapping
404
00:21:40,633 --> 00:21:42,777
el teléfono empresarial de
El teniente de Capone, Frank Nitti,
405
00:21:42,801 --> 00:21:44,946
el grifo había sido
descubierto antes de que pudieran
406
00:21:44,970 --> 00:21:46,803
explotarlo al máximo.
407
00:21:46,872 --> 00:21:49,406
Un toque de esperanza fue un
llamada telefónica de Rusty.
408
00:21:49,474 --> 00:21:50,974
Ella tenía noticias para él.
409
00:21:51,043 --> 00:21:53,811
Acordaron encontrarse
en el muelle 17 frente al lago.
410
00:22:03,656 --> 00:22:06,590
Descubrí dónde estaba Reiner.
conserva algunos de sus libros.
411
00:22:08,328 --> 00:22:10,928
Bien.
412
00:22:10,996 --> 00:22:13,341
Puedes agradecerme por
deshacerse del Sr. Capone,
413
00:22:13,365 --> 00:22:14,376
cuanto antes mejor.
414
00:22:14,400 --> 00:22:17,234
Entonces tu Sr. Felcher
puede hacerse cargo?
415
00:22:17,303 --> 00:22:19,481
te mantienes al día con
todas las noticias de sociedad,
416
00:22:19,505 --> 00:22:20,938
¿no?
417
00:22:21,007 --> 00:22:22,007
Lo atraparemos a él también.
418
00:22:22,075 --> 00:22:25,276
Tenga cuidado ahora, Sr. Ness.
419
00:22:25,344 --> 00:22:27,778
Una bala no tiene sentido.
420
00:22:27,846 --> 00:22:29,780
No puedo distinguir a un matón de un policía.
421
00:22:31,183 --> 00:22:33,683
Incluso un intocable
No es a prueba de pinchazos, cariño.
422
00:22:35,354 --> 00:22:37,788
Agradezco la preocupación.
423
00:22:37,856 --> 00:22:40,791
Eres solo un super
boy scout, ¿no?
424
00:22:42,028 --> 00:22:43,293
¿Quieres morir?
425
00:22:43,362 --> 00:22:44,462
¿Es eso todo?
426
00:22:44,530 --> 00:22:47,297
Estoy tratando de entenderte.
427
00:22:47,366 --> 00:22:49,633
Está irrumpiendo en bares clandestinos
428
00:22:49,702 --> 00:22:51,613
y rompiendo
pequeños y viejos juegos de dados
429
00:22:51,637 --> 00:22:53,597
realmente vale la pena arriesgarse
¿Se acabó tu vida?
430
00:22:55,374 --> 00:22:57,408
Apuesto a que tu esposa
No lo creo.
431
00:22:59,211 --> 00:23:01,445
Bueno, digamos que ella
Me casé con un tipo testarudo.
432
00:23:02,982 --> 00:23:06,249
Al menos si hubiera un
pago para igualar el riesgo.
433
00:23:08,821 --> 00:23:10,253
¿Cuánto ofrece Felcher?
434
00:23:11,657 --> 00:23:13,969
¿Está interesado, Sr. Ness?
435
00:23:13,993 --> 00:23:15,158
Capone puede responder a esa pregunta.
436
00:23:15,227 --> 00:23:17,361
¿Estarías
interesado en doble
437
00:23:17,429 --> 00:23:18,895
¿Qué tiene para ofrecer el Sr. Capone?
438
00:23:18,965 --> 00:23:20,597
Puedes decírselo a Felcher de mi parte.
439
00:23:20,666 --> 00:23:22,710
su dinero no es mejor que
cualquier otro punk glorificado.
440
00:23:22,734 --> 00:23:24,935
Eso es lo que pensó.
441
00:23:26,839 --> 00:23:28,939
Es un pobre tonto, Sr. Ness.
442
00:23:29,008 --> 00:23:30,540
Te mereces lo que obtienes.
443
00:23:34,347 --> 00:23:37,781
Si quieres tu
Libros, sígueme.
444
00:23:37,850 --> 00:23:39,616
Iremos en mi coche.
445
00:23:44,690 --> 00:23:46,790
Lo juro, no puedo entender
446
00:23:46,859 --> 00:23:49,626
cómo te las has arreglado
para permanecer con vida tanto tiempo.
447
00:23:49,695 --> 00:23:51,795
llega a ser un
hábito después de un tiempo.
448
00:23:51,864 --> 00:23:54,465
¿Siempre
¿Confiar en gente así?
449
00:23:55,868 --> 00:23:58,268
¿Cómo sabes que soy?
¿Llevándote a donde digo que estoy?
450
00:23:58,337 --> 00:24:00,897
¿Cómo lo sabes?
¿Esto no es una trampa?
451
00:24:00,940 --> 00:24:03,260
Lo consigues para que aprendas a
Confía en tu juicio sobre las personas.
452
00:24:04,477 --> 00:24:06,576
Sólo hay que equivocarse una vez.
453
00:24:07,980 --> 00:24:09,613
Sólo una vez.
454
00:24:18,657 --> 00:24:20,690
¿Este es el suelo? Mmmm.
455
00:24:20,759 --> 00:24:22,426
¿Cuál es el número de la habitación?
456
00:24:22,495 --> 00:24:25,095
300.
457
00:24:25,164 --> 00:24:27,097
Debe ser así.
458
00:24:30,503 --> 00:24:32,436
304.
459
00:24:36,007 --> 00:24:37,941
302.
460
00:24:42,681 --> 00:24:44,949
300.
461
00:24:45,017 --> 00:24:47,217
¿Señor Ness?
462
00:24:50,056 --> 00:24:51,554
¿Puedo fumar un cigarrillo?
463
00:25:02,267 --> 00:25:04,200
Gracias.
464
00:25:05,303 --> 00:25:07,838
¿Hay alguien ahí?
465
00:25:07,907 --> 00:25:10,106
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
466
00:25:10,175 --> 00:25:12,075
¿Cómo entro?
467
00:25:12,144 --> 00:25:16,647
Oh... tengo una llave.
468
00:25:35,468 --> 00:25:38,028
¡Señor Ness!
469
00:25:57,657 --> 00:25:59,622
No sirve de nada.
470
00:25:59,691 --> 00:26:03,627
Estará bajando por la escalera de incendios.
y en el auto ahora.
471
00:26:07,033 --> 00:26:10,134
tendrán que tener
esa pared revocada.
472
00:26:10,202 --> 00:26:12,136
¿Alguien herido? No.
473
00:26:12,204 --> 00:26:14,972
Oh, les costará $50.
474
00:26:15,041 --> 00:26:16,974
Bueno, buenas noches.
475
00:26:19,845 --> 00:26:21,889
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que decirle al Sr. Felcher
476
00:26:21,913 --> 00:26:24,473
Uno de sus muchachos estaba demasiado ansioso.
477
00:26:25,952 --> 00:26:28,196
¿Qué piensas?
de tu juicio
478
00:26:28,220 --> 00:26:29,686
¿De gente ahora, Sr. Ness?
479
00:26:29,754 --> 00:26:32,256
Tenía razón, ¿no?
480
00:26:32,325 --> 00:26:34,257
Mira...
481
00:26:35,861 --> 00:26:38,795
Si te llevo a donde
esos libros son reales,
482
00:26:38,864 --> 00:26:41,464
¿Me devolverás el favor?
483
00:26:41,534 --> 00:26:44,468
¿Qué?
484
00:26:44,537 --> 00:26:47,203
¡No dejes que te vea más!
485
00:26:54,146 --> 00:26:56,124
Rusty cumplió su palabra esta vez
486
00:26:56,148 --> 00:26:57,748
y llevó a Ness a los libros de Reiner.
487
00:26:57,816 --> 00:27:00,250
Ness los hizo fotografiar
y enviado a Washington.
488
00:27:00,318 --> 00:27:01,785
A partir de esta y otras pruebas,
489
00:27:01,854 --> 00:27:03,497
creció el federal
acusación contra Al Capone
490
00:27:03,521 --> 00:27:05,856
acusado de
evasión del impuesto sobre la renta.
491
00:27:05,925 --> 00:27:07,858
Muy agradecido estaba Pops Felcher
492
00:27:07,927 --> 00:27:09,905
en la parte de Rusty en
ayudando a capturar a Capone,
493
00:27:09,929 --> 00:27:12,240
que pasó por alto a los torpes
manejo de la trampa de Ness.
494
00:27:12,264 --> 00:27:15,365
Él le regaló un
Abrigo de marta rusa valorado en 25.000 dólares.
495
00:27:17,435 --> 00:27:19,035
Ya sabes,
496
00:27:19,104 --> 00:27:21,138
en el viejo país tu
podría comprar una casa grande
497
00:27:21,206 --> 00:27:23,140
con cabras, y vacas y vacas
498
00:27:23,208 --> 00:27:24,475
y gallinas y todo
499
00:27:24,543 --> 00:27:26,455
por lo que cuesta ese abrigo. Bueno,
500
00:27:26,479 --> 00:27:27,889
ahora sé por qué me alegro
501
00:27:27,913 --> 00:27:29,558
¡Colón descubrió América!
502
00:27:33,752 --> 00:27:35,351
Es el día libre de Alice.
503
00:27:35,420 --> 00:27:37,398
Supongo que será mejor que responda eso.
504
00:27:43,362 --> 00:27:45,295
Hola.
505
00:27:45,364 --> 00:27:48,298
Soy la señora Charles "Pops" Felcher.
506
00:27:48,366 --> 00:27:51,301
¿Puedo entrar?
507
00:27:53,639 --> 00:27:58,241
Vamos jeque, mamá
reclamándote de vuelta.
508
00:28:01,213 --> 00:28:03,847
Papá, tú sólo
¡No puedes abandonarme!
509
00:28:03,916 --> 00:28:06,716
Claro que puede.
510
00:28:06,785 --> 00:28:09,719
yo soy el que el
No puedo marcharme.
511
00:28:09,788 --> 00:28:11,955
Y él sabe por qué.
512
00:28:14,326 --> 00:28:18,106
Veo que hiciste tu Navidad
comprando a principios de este año.
513
00:28:18,130 --> 00:28:21,242
Me gusta... lo quiero. Pero...
514
00:28:21,266 --> 00:28:23,477
Quiero ese abrigo, jeque.
515
00:28:23,501 --> 00:28:25,702
Te conseguiré otro.
516
00:28:25,770 --> 00:28:27,749
No quiero otro.
517
00:28:27,773 --> 00:28:29,672
Quiero este.
518
00:28:31,577 --> 00:28:33,177
¡No!
519
00:28:33,245 --> 00:28:34,677
¡No se lo daré!
520
00:28:34,746 --> 00:28:36,046
¡Es mío!
521
00:28:41,453 --> 00:28:44,387
¡Quiero ese abrigo, papá!
522
00:28:55,767 --> 00:28:58,368
¡Quita tus manos de ese pelaje!
523
00:28:58,437 --> 00:28:59,703
¡No!
524
00:28:59,772 --> 00:29:01,538
¡Es mío!
525
00:29:01,607 --> 00:29:03,540
¡Oh!
526
00:29:18,224 --> 00:29:20,157
Es encantador, cariño.
527
00:29:20,226 --> 00:29:23,159
pero tu realmente
¡No debería haberlo hecho!
528
00:29:27,366 --> 00:29:29,633
¡Pésimo donante indio!
529
00:29:29,701 --> 00:29:30,900
¡Me vengaré!
530
00:29:30,969 --> 00:29:32,236
¡Te veré muerto!
531
00:29:32,304 --> 00:29:34,238
Yo... ¡Oh!
532
00:29:36,575 --> 00:29:38,342
¡Tú!
533
00:29:38,410 --> 00:29:40,076
¡Le delataste a su esposa!
534
00:29:40,145 --> 00:29:42,112
Rusty, no podría soportarlo.
535
00:29:42,181 --> 00:29:44,281
Tú y él... yo-yo
simplemente no pude soportarlo.
536
00:29:44,349 --> 00:29:46,483
¡Eres una rata sucia!
537
00:29:46,551 --> 00:29:47,750
Rusty, escúchame.
538
00:29:47,820 --> 00:29:50,020
Te amo. yo vine a
pedirte que te cases conmigo.
539
00:29:50,089 --> 00:29:52,021
¡Miserable chivato!
540
00:29:52,090 --> 00:29:53,357
¿Tú?
541
00:29:53,425 --> 00:29:54,691
¿Casarme contigo?
542
00:29:54,760 --> 00:29:57,026
prefiero caminar descalzo
¡a través de un pozo de serpientes!
543
00:29:57,095 --> 00:29:59,028
¡Sal de mi vista!
544
00:29:59,097 --> 00:30:01,464
¡Fuera, asqueroso soplón!
545
00:30:04,402 --> 00:30:06,503
Ah, algún día...
546
00:30:06,572 --> 00:30:09,506
de alguna manera encontraré un
¡Manera de devolverte el dinero!
547
00:30:09,575 --> 00:30:12,108
¡Vosotros dos!
548
00:30:16,915 --> 00:30:19,850
Y ahora volvamos a...
549
00:30:19,918 --> 00:30:22,563
El juicio de Al Capone
abrió al día siguiente.
550
00:30:22,587 --> 00:30:24,399
Los ojos del
nación estaba en ello.
551
00:30:24,423 --> 00:30:25,933
Aunque los crímenes
él realmente perpetró
552
00:30:25,957 --> 00:30:28,458
hizo que la acusación pareciera
como una gota de rocío en el océano,
553
00:30:28,527 --> 00:30:29,693
fue el único
554
00:30:29,762 --> 00:30:31,842
el gobierno podría
hacer palo legalmente.
555
00:30:31,897 --> 00:30:34,665
Ness sabía que si
Capone venció a este,
556
00:30:34,733 --> 00:30:37,667
la aplicación de la ley
sufrir una drástica pérdida de prestigio.
557
00:30:37,736 --> 00:30:39,836
Durante la sesión de la tarde,
558
00:30:39,905 --> 00:30:42,005
Ness decidió quedarse
lejos del juicio.
559
00:30:42,074 --> 00:30:44,385
La posibilidad de que Capone
departamento de cerebros legales
560
00:30:44,409 --> 00:30:45,876
podría sacarlo, lo perseguía.
561
00:30:45,944 --> 00:30:47,544
Trató de ocuparse
562
00:30:47,613 --> 00:30:49,257
con inacabado
tareas en su oficina,
563
00:30:49,281 --> 00:30:51,215
pero la tensión permaneció con él.
564
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
Dame una descripción de Felcher.
565
00:30:53,619 --> 00:30:55,579
la forma en que viste
él en Mme. La de Flora.
566
00:30:57,656 --> 00:31:00,101
Cinco once, unos 45 años,
567
00:31:00,125 --> 00:31:02,136
tez cetrina, cabello oscuro,
568
00:31:02,160 --> 00:31:04,405
meñique diamante
anillo en la mano izquierda.
569
00:31:04,429 --> 00:31:06,363
¿Eso es todo?
570
00:31:06,432 --> 00:31:08,165
Pesaba alrededor de 195.
571
00:31:08,233 --> 00:31:09,233
Y...
572
00:31:11,670 --> 00:31:12,936
Los ojos.
573
00:31:13,004 --> 00:31:14,203
¿De qué color eran los ojos?
574
00:31:14,272 --> 00:31:15,738
Marrón. Casi negro.
575
00:31:15,807 --> 00:31:17,240
¡Bien!
576
00:31:17,309 --> 00:31:19,287
Entonces ¿cómo es que
descripción en esta licencia de conducir
577
00:31:19,311 --> 00:31:23,179
emitido a Carlos
Felcher... Ojos... ¿azules?
578
00:31:26,784 --> 00:31:28,762
Me gustaría ver qué
más podemos conseguir
579
00:31:28,786 --> 00:31:30,764
del búfalo
Departamento de Policía.
580
00:31:30,788 --> 00:31:33,100
Veamos una copia de todo.
Tienen a Charles Felcher.
581
00:31:33,124 --> 00:31:35,091
Hay una cosa segura...
582
00:31:35,160 --> 00:31:38,094
Los ojos de un hombre no suelen
cambia de color en seis años.
583
00:31:47,973 --> 00:31:49,438
Ella no está aquí.
584
00:31:49,507 --> 00:31:50,874
Y no te aconsejo que esperes.
585
00:31:50,942 --> 00:31:52,876
Si no te importa, me gustaría.
586
00:31:54,480 --> 00:31:55,912
No parezcas tan hostil.
587
00:31:55,981 --> 00:31:57,592
Sólo quiero hablar con ella. si,
588
00:31:57,616 --> 00:31:59,026
bueno, cada vez
hablas con ella,
589
00:31:59,050 --> 00:32:00,161
ella se confunde.
590
00:32:00,185 --> 00:32:01,829
Tal vez tengas
estar todo mezclado
591
00:32:01,853 --> 00:32:03,097
antes de que puedas conseguir
se enderezó.
592
00:32:03,121 --> 00:32:05,399
Oh, ¿eso es lo que haces?
por hobby, ¿salvar almas?
593
00:32:05,423 --> 00:32:06,523
No exactamente.
594
00:32:06,592 --> 00:32:08,002
La arrastrarás hacia abajo.
595
00:32:08,026 --> 00:32:10,672
Todo lo que tiene que hacer es estar en
¡La misma habitación contigo!
596
00:32:10,696 --> 00:32:12,629
Yo me encargaré de esto, Alice.
597
00:32:14,265 --> 00:32:16,199
Bueno, ¿qué haces aquí?
598
00:32:16,267 --> 00:32:18,279
Tengo algunas noticias para ti.
599
00:32:18,303 --> 00:32:19,303
¿Qué?
600
00:32:19,338 --> 00:32:20,648
prosperidad solo
a la vuelta de la esquina?
601
00:32:20,672 --> 00:32:22,171
Se trata de Felcher.
602
00:32:22,240 --> 00:32:26,243
no conozco a nadie
con ese nombre nunca más.
603
00:32:28,013 --> 00:32:30,947
Nunca lo conociste, Rusty.
604
00:32:31,015 --> 00:32:34,617
Carlos Felcher
Murió el 6 de abril de 1925.
605
00:32:34,686 --> 00:32:36,964
como resultado de un automóvil
Accidente en Buffalo, Nueva York.
606
00:32:36,988 --> 00:32:38,755
¿Él qué?
607
00:32:38,824 --> 00:32:40,802
Con el en el auto
fueron: Archer Grayson,
608
00:32:40,826 --> 00:32:42,470
un abogado adscrito a la
Departamento de Inmigración
609
00:32:42,494 --> 00:32:43,693
en Washington,
610
00:32:43,762 --> 00:32:45,406
un inmigrante griego
llamado Alejandro Pondos,
611
00:32:45,430 --> 00:32:46,863
y la esposa estadounidense de Pondos.
612
00:32:46,932 --> 00:32:48,864
1925?
613
00:32:48,933 --> 00:32:50,433
Así es.
614
00:32:50,502 --> 00:32:53,670
Murió en 1925 y
Nació en 1925.
615
00:32:53,738 --> 00:32:57,941
Ahora vamos...
Felcher nació de nuevo
616
00:32:58,010 --> 00:32:59,930
en la persona de
Alejandro Pondos.
617
00:33:01,446 --> 00:33:03,813
Felcher es Pondos?
618
00:33:03,882 --> 00:33:06,816
Así es.
619
00:33:06,885 --> 00:33:09,352
Bueno, tiene acento.
620
00:33:09,421 --> 00:33:11,855
Lo verifiqué con Inmigración.
621
00:33:11,923 --> 00:33:14,001
No hay registro de Pondos
entrada a los Estados Unidos.
622
00:33:14,025 --> 00:33:15,858
Entonces ¿de qué estás hablando?
623
00:33:15,927 --> 00:33:18,528
No sería difícil para un
abogado adscrito a extranjeria
624
00:33:18,597 --> 00:33:20,557
para levantar los registros
fuera de los archivos.
625
00:33:22,133 --> 00:33:24,367
¡Señor Archy Grayson!
626
00:33:24,436 --> 00:33:28,205
Tal vez fue entonces cuando
su asociación comenzó...
627
00:33:28,273 --> 00:33:30,240
Rusty, intenta pensar...
628
00:33:30,308 --> 00:33:33,087
en su asociación con
cualquiera de los dos hombres,
629
00:33:33,111 --> 00:33:34,255
¿Alguna vez dijeron algo?
630
00:33:34,279 --> 00:33:36,319
eso tuvo que ver con
¿Qué te acabo de decir?
631
00:33:39,585 --> 00:33:41,518
Bueno...
632
00:33:42,587 --> 00:33:44,521
lo recuerdo
633
00:33:44,589 --> 00:33:47,524
archy dijo algo
sobre algunos papeles.
634
00:33:48,593 --> 00:33:50,571
¿Qué dijo sobre ellos?
635
00:33:50,595 --> 00:33:52,529
Esto es un montón de tonterías.
636
00:33:52,597 --> 00:33:54,109
lo estas logrando
¡Todo listo, tonto!
637
00:33:54,133 --> 00:33:56,111
¿Qué te dijo?
sobre los papeles?
638
00:33:56,135 --> 00:33:58,668
no me gusta que me toquen
639
00:33:58,737 --> 00:34:00,670
a menos que signifique
Algo, señor Ness.
640
00:34:01,773 --> 00:34:04,007
¿Significa algo?
641
00:34:11,616 --> 00:34:13,549
no puedo ayudarte
Esta vez, cariño.
642
00:34:19,457 --> 00:34:22,758
Pero te avisaré cuando
Estoy pensando de nuevo en la caridad.
643
00:34:38,376 --> 00:34:40,876
Oxidado.
644
00:34:41,980 --> 00:34:43,947
Hola, tonto.
645
00:34:47,385 --> 00:34:50,320
¿Me has perdonado?
646
00:34:50,388 --> 00:34:52,322
¿Es por eso que estás aquí?
647
00:34:52,390 --> 00:34:55,158
No sólo eres tú
perdonado, cariño...
648
00:34:55,227 --> 00:34:57,205
pero lo he pensado todo
649
00:34:57,229 --> 00:34:59,540
y he decidido
deja que me dotes
650
00:34:59,564 --> 00:35:02,331
con todo tu mundo
posesiones.
651
00:35:02,400 --> 00:35:05,134
¡Oxidado!
652
00:35:14,679 --> 00:35:16,690
pensé que eras
Me casaré con Archy.
653
00:35:16,714 --> 00:35:20,583
Sólo si no puedo conseguir esos papeles
654
00:35:20,651 --> 00:35:22,618
para un regalo de compromiso.
655
00:35:22,687 --> 00:35:25,622
No creo que realmente tenga
Aunque hay demasiados problemas.
656
00:35:25,690 --> 00:35:29,292
Oh, no me refiero a
que lo aniquiles.
657
00:35:29,361 --> 00:35:32,295
Simplemente trabajado.
658
00:35:32,364 --> 00:35:35,331
Muy, muy a fondo.
¡Trabajado, el chivato!
659
00:35:37,435 --> 00:35:41,370
Muy bien... te ayudo.
660
00:35:41,439 --> 00:35:44,540
Todos estos años
661
00:35:44,609 --> 00:35:46,820
él me tiene por esos
papeles, bajo su pulgar.
662
00:35:46,844 --> 00:35:49,712
¿Pero qué pasa con los papeles?
663
00:35:49,781 --> 00:35:53,049
Por qué, los entrego
a ti, cosita dulce...
664
00:35:53,117 --> 00:35:55,352
por 250.000 dólares.
665
00:35:55,420 --> 00:35:58,988
Eso es un cuarto de
millones de dólares yanquis.
666
00:35:59,057 --> 00:36:03,026
Te estás poniendo azul
Ahora, señor Felcher.
667
00:36:06,365 --> 00:36:08,298
¡Está bien!
668
00:36:08,367 --> 00:36:10,333
¡Los compro por el precio!
669
00:36:10,402 --> 00:36:13,336
¡Bien, bien!
670
00:36:14,406 --> 00:36:16,172
Encuéntrenos en Mme. La de Flora.
671
00:36:16,241 --> 00:36:17,440
¿Recuerdas el lugar?
672
00:36:17,508 --> 00:36:18,748
¿Dónde te rompí el corazón por primera vez?
673
00:36:18,776 --> 00:36:20,877
Archy tendrá los papeles.
674
00:36:20,946 --> 00:36:23,413
ya he puesto
el trabajo preliminar.
675
00:36:23,481 --> 00:36:26,415
Será mejor que salgas
De allí pronto, cariño.
676
00:36:26,484 --> 00:36:29,418
creo que eres
empezando a derretirse.
677
00:36:34,525 --> 00:36:36,793
Ahora, no puedes culpar
Los amigos del señor Capone
678
00:36:36,862 --> 00:36:38,795
por estar dolorido.
679
00:36:38,864 --> 00:36:41,798
Dejando que el Sr. Ness encuentre
esos libros así.
680
00:36:41,867 --> 00:36:44,067
Eso fue un poco
descuidado de tu parte, cariño.
681
00:36:44,135 --> 00:36:46,069
Pero mamá va a
ocúpate de eso.
682
00:36:46,137 --> 00:36:47,571
He pensado en una manera para ti
683
00:36:47,639 --> 00:36:50,073
para volver al bien
gracias de tus amigos.
684
00:36:50,141 --> 00:36:51,575
¿Cómo?
685
00:36:51,643 --> 00:36:53,577
Bueno, el Sr. Capone
a mis amigos les gustaría
686
00:36:53,645 --> 00:36:55,579
para detener al Sr. Pops
Felcher, ¿no?
687
00:36:55,647 --> 00:36:57,625
Claro, si pudieran encontrarlo.
688
00:36:57,649 --> 00:36:59,583
Bueno, déjamelo a mí.
689
00:36:59,651 --> 00:37:02,418
voy a servirle
para ti en bandeja de plata
690
00:37:02,487 --> 00:37:04,420
con una manzana en
su boca, el cerdo!
691
00:37:04,489 --> 00:37:07,090
Y todo lo que costará
que seas un gran hombre
692
00:37:07,159 --> 00:37:10,093
con tus amigos
nuevamente es $100,000.
693
00:37:16,534 --> 00:37:18,679
Rusty tenía algo
para Ness también.
694
00:37:18,703 --> 00:37:20,970
Él vino a encontrarse con ella en
el mismo lugar que antes
695
00:37:21,039 --> 00:37:22,972
en respuesta a una llamada telefónica.
696
00:37:27,345 --> 00:37:29,445
Esos papeles de inmigración
estabas hablando...
697
00:37:29,514 --> 00:37:31,480
son solo un abrazo
y a un beso de distancia.
698
00:37:31,549 --> 00:37:33,482
Entonces tenía razón.
699
00:37:33,551 --> 00:37:34,951
Tenías razón, cariño.
700
00:37:35,019 --> 00:37:37,953
Y tengo grandes planes para ellos.
701
00:37:39,023 --> 00:37:41,957
Pero los estropearía a todos.
702
00:37:43,495 --> 00:37:46,462
Sería tonto si
Serías tonto.
703
00:37:46,531 --> 00:37:49,298
¿Qué quieres decir?
704
00:37:49,367 --> 00:37:52,301
Conozco un lugar,
705
00:37:52,370 --> 00:37:55,304
en lo alto de una montaña...
706
00:37:55,373 --> 00:37:57,306
donde esta el aire
tan lleno de entusiasmo
707
00:37:57,375 --> 00:37:59,008
Incluso las estatuas se besan por la noche.
708
00:37:59,077 --> 00:38:02,512
solo la magia
dura unas 48 horas.
709
00:38:02,580 --> 00:38:05,514
Un fin de semana.
710
00:38:05,583 --> 00:38:08,151
Eso es todo lo que tienes que perder
711
00:38:08,220 --> 00:38:10,152
Sólo un fin de semana, Sr. Ness.
712
00:38:12,256 --> 00:38:16,259
Suena bien, pero estoy
Tengo miedo de tener que dejarlo pasar.
713
00:38:16,328 --> 00:38:19,462
¿Incluso si eso significa esos papeles?
714
00:38:24,068 --> 00:38:26,001
Bueno.
715
00:38:26,070 --> 00:38:29,004
Todavía no estaba haciendo las maletas...
716
00:38:29,073 --> 00:38:32,007
era sólo una posibilidad remota.
717
00:38:32,076 --> 00:38:35,010
Lo siento, Rusty.
718
00:38:35,079 --> 00:38:38,614
Sí, bueno, te lames
heridas y yo lameré las mías.
719
00:38:40,719 --> 00:38:42,718
¿Qué pasa con esos papeles?
720
00:38:42,787 --> 00:38:45,721
Hmm-mm.
721
00:38:47,659 --> 00:38:50,593
Creo que ya tuve suficiente
de esta caridad unilateral.
722
00:38:52,864 --> 00:38:55,831
Estás perdiendo al pequeño de Santa
ayudante para siempre, Sr. Ness.
723
00:38:55,900 --> 00:38:58,133
Qué lástima también.
724
00:38:58,202 --> 00:39:03,406
Porque habrá un
Gran fiesta de compromiso esta noche...
725
00:39:03,475 --> 00:39:05,408
Una gala realmente ruidosa.
726
00:39:07,446 --> 00:39:09,566
Y tu simplemente lo harías
¡Ha sido la vida de esto!
727
00:39:20,759 --> 00:39:22,692
Me pregunto si hubiera
tenía la fuerza de voluntad
728
00:39:22,761 --> 00:39:24,360
rechazar un
cima de la montaña con ella.
729
00:39:24,429 --> 00:39:26,295
Vale mucho para sus amigos,
730
00:39:26,364 --> 00:39:27,574
conseguir algo
así con nosotros.
731
00:39:27,598 --> 00:39:29,544
¿Crees que eso es
¿Qué estaba haciendo ella?
732
00:39:29,568 --> 00:39:33,235
De todos modos, ¿cómo lo hice?
¿Explicárselo a mi esposa?
733
00:39:34,505 --> 00:39:36,585
Sí, ella no lo haría
entender eso en absoluto.
734
00:39:37,241 --> 00:39:38,507
Mejor síguela.
735
00:39:38,576 --> 00:39:40,743
ella dijo algo
sobre una gran fiesta esta noche.
736
00:39:40,812 --> 00:39:42,078
Lo hizo parecer importante.
737
00:40:28,727 --> 00:40:30,271
¡Bébelo! ¡Bébelo!
738
00:40:30,295 --> 00:40:32,139
¡Ustedes fueron hechos el uno para el otro!
739
00:40:32,163 --> 00:40:33,396
Mmm. Vamos, cariño.
740
00:40:34,699 --> 00:40:37,900
Vamos todos...
¡Champaña a todos!
741
00:40:37,969 --> 00:40:40,870
Vamos, a la novia...
742
00:40:42,139 --> 00:40:44,273
Ah, ahí van.
743
00:40:48,212 --> 00:40:50,513
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
744
00:40:55,453 --> 00:40:56,820
¿Qué es eso?
745
00:40:56,888 --> 00:40:59,188
Esos son nuestros pequeños
Pasaportes a la libertad, nena,
746
00:40:59,257 --> 00:41:00,790
sin mencionar nuestros ahorros.
747
00:41:00,859 --> 00:41:02,925
Te prometí que lo haría
mostrártelos.
748
00:41:02,994 --> 00:41:04,739
Oye, damelos.
749
00:41:04,763 --> 00:41:05,973
¡Papeles de inmigración!
750
00:41:05,997 --> 00:41:07,241
¡Vamos, Rusia! ¡No!
751
00:41:07,265 --> 00:41:08,409
¡Oxidado! ¡No!
752
00:41:08,433 --> 00:41:10,500
¡Ese es mi regalo de compromiso!
753
00:41:12,571 --> 00:41:13,669
¡Oxidado!
754
00:41:13,738 --> 00:41:14,870
¡Rusty, vamos, Rusty!
755
00:41:14,939 --> 00:41:16,784
vas a conseguir
¡Enyesados, todos nosotros!
756
00:41:16,808 --> 00:41:18,341
¿Alguna de vosotras ha visto a Rusty?
757
00:41:20,044 --> 00:41:21,855
¿Oxidado? Oh, ¿qué es?
Le pasa algo, ¿eh?
758
00:41:21,879 --> 00:41:24,947
No sé. Shh.
Podría oírlo.
759
00:41:25,016 --> 00:41:27,583
Corriendo por aquí,
Probablemente tratando de encontrar a la novia.
760
00:41:47,071 --> 00:41:50,572
El horario de Rusty era exacto.
761
00:41:50,641 --> 00:41:53,175
Tan pronto como Pops Felcher
y sus muchachos se registraron,
762
00:41:53,244 --> 00:41:55,255
que otro auto lleno
de capuchas levantadas.
763
00:41:55,279 --> 00:41:57,358
El intocable Hobson había
problemas para reconocerlos al principio,
764
00:41:57,382 --> 00:42:02,684
entonces lo golpeó... Al
El escuadrón de la muerte de Capone.
765
00:42:02,753 --> 00:42:05,955
El pago de Rusty de 100.000 dólares
había sido arreglado por Reiner,
766
00:42:06,024 --> 00:42:09,325
y ahora dependía de Rusty
para cumplir su parte del trato.
767
00:42:16,600 --> 00:42:17,879
¿Oxidado?
768
00:42:17,903 --> 00:42:19,946
¿Estás aquí, Rusty?
769
00:42:19,970 --> 00:42:21,971
Vamos, cariño.
770
00:42:22,040 --> 00:42:23,572
Papá y los chicos están aquí.
771
00:42:23,642 --> 00:42:26,575
para celebrar nuestro
fiesta de compromiso!
772
00:42:26,644 --> 00:42:28,577
¿Oxidado?
773
00:42:59,377 --> 00:43:01,310
Bueno.
774
00:43:09,220 --> 00:43:10,819
No más, por favor.
775
00:43:10,889 --> 00:43:12,288
Seis años.
776
00:43:12,357 --> 00:43:15,057
Seis años, me sangras.
777
00:43:15,126 --> 00:43:19,228
Seis años para una pareja
de trozos de papel, ¿eh?
778
00:43:19,297 --> 00:43:22,131
Seis años hablas
para mí como si fuera tonto.
779
00:43:22,200 --> 00:43:24,333
Puedes tener los papeles.
780
00:43:24,402 --> 00:43:26,435
¿Tienes los papeles, Archy?
781
00:43:26,504 --> 00:43:28,538
Sí.
782
00:43:28,606 --> 00:43:30,372
Yo...
783
00:43:33,344 --> 00:43:35,978
Rusty, dale el pa...
784
00:43:38,516 --> 00:43:39,716
¡Tú!
785
00:43:39,784 --> 00:43:41,350
¡Me engañaste!
786
00:43:41,419 --> 00:43:44,119
Los chivatos no entienden
Engañado, tonto.
787
00:43:44,188 --> 00:43:45,921
Les devuelven el dinero.
788
00:43:50,662 --> 00:43:52,695
Te lo devolveremos ahora, Archy.
789
00:43:56,267 --> 00:43:59,035
Durante seis años, hablas por mí.
790
00:43:59,104 --> 00:44:02,204
Ahora tómate un largo y agradable descanso.
791
00:44:03,975 --> 00:44:05,908
No más charla.
792
00:44:05,977 --> 00:44:07,543
Sé tonto ahora.
793
00:44:07,612 --> 00:44:08,944
¿Qué vas a hacer?
794
00:44:09,013 --> 00:44:13,015
Lo arreglaré para que tú
¡no hables más!
795
00:44:13,083 --> 00:44:15,362
¡No, papá! ¡No!
796
00:44:18,623 --> 00:44:20,556
Hola. Ness.
797
00:44:22,827 --> 00:44:24,905
Suena como una lista de invitados candentes.
798
00:44:24,929 --> 00:44:26,862
Estaremos ahí mismo.
799
00:44:29,267 --> 00:44:30,766
Lamento haberme escapado así.
800
00:44:30,835 --> 00:44:33,136
Todo lo que necesites lo tendrás
encontrar en los archivos de Capone,
801
00:44:33,204 --> 00:44:34,437
incluido un sándwich de jamón.
802
00:44:34,505 --> 00:44:36,145
Gracias. Buena suerte mañana.
803
00:44:39,043 --> 00:44:41,977
no tomará mucho
para acabar con él.
804
00:44:42,047 --> 00:44:43,613
Ahora, no hagas eso, cariño.
805
00:44:43,681 --> 00:44:45,214
Por motivos sentimentales.
806
00:44:45,283 --> 00:44:46,849
Después de todo, estábamos comprometidos.
807
00:44:46,917 --> 00:44:49,452
Al menos no lo hizo
pedirle que le devuelva el anillo.
808
00:44:49,520 --> 00:44:52,054
Él no es un donante indio.
como algunas personas que conozco.
809
00:44:52,123 --> 00:44:53,555
Aunque ya no estoy enojado.
810
00:44:53,624 --> 00:44:55,825
¿Tienes el dinero?
811
00:44:59,430 --> 00:45:01,697
Está todo ahí.
812
00:46:14,638 --> 00:46:16,438
Bueno.
813
00:46:17,508 --> 00:46:19,708
¡Tú, pequeño traidor tacaño!
814
00:46:19,777 --> 00:46:22,278
Intentas pagarme a mí también, ¿eh?
815
00:46:28,953 --> 00:46:31,587
¿Cuánto obtienes por
La vida de Pops Felcher, ¿eh?
816
00:46:37,328 --> 00:46:38,795
¡100 mil dólares!
817
00:46:40,198 --> 00:46:42,298
¡Eso sería un insulto para mí!
818
00:46:42,367 --> 00:46:44,133
Traigo medio millón.
819
00:46:44,201 --> 00:46:48,270
Pero no estoy enojado contigo, Rusty.
820
00:46:48,339 --> 00:46:49,604
No.
821
00:46:49,673 --> 00:46:51,440
Tengo un gran sentimiento por ti,
822
00:46:51,509 --> 00:46:54,543
Te gusta por Archy, ¿eh?
823
00:46:54,612 --> 00:46:57,847
No te voy a ladrar.
824
00:47:03,054 --> 00:47:04,820
solo quiero estar seguro
825
00:47:04,889 --> 00:47:08,957
ningún hombre va a hacer beso-beso
Con un bebé bonito ya no.
826
00:47:14,598 --> 00:47:16,865
¡Los federales!
827
00:47:19,070 --> 00:47:20,281
Vamos. FELCHER: ¡No hay tiempo!
828
00:47:20,305 --> 00:47:21,703
Vamos, chicas. Vamos.
829
00:47:26,777 --> 00:47:29,337
¿Señor Ness?
830
00:47:31,315 --> 00:47:33,082
Ay, señor Ness.
831
00:47:44,061 --> 00:47:49,098
Oye, si por casualidad...
832
00:47:49,166 --> 00:47:54,336
tu y yo terminamos
en el mismo lugar,
833
00:47:54,405 --> 00:47:59,775
tenemos una cita, ¿vale?
834
00:47:59,844 --> 00:48:01,911
Bueno.
835
00:48:04,282 --> 00:48:07,583
¿Aún tengo puesto el lápiz labial?
836
00:48:07,652 --> 00:48:10,219
Todavía en marcha.
837
00:48:10,288 --> 00:48:13,189
G-gracias.
838
00:48:39,283 --> 00:48:42,417
Al día siguiente, 24 de octubre de 1931,
839
00:48:42,486 --> 00:48:44,297
trajo un doble
victoria para Ness.
840
00:48:44,321 --> 00:48:46,166
Escuchó al juez
James H. Wilkerson
841
00:48:46,190 --> 00:48:48,157
multa a Al Capone con 50.000 dólares
842
00:48:48,226 --> 00:48:50,760
y sentenciarlo a 11
años en la penitenciaría federal.
843
00:48:50,828 --> 00:48:52,361
Y luego se aseguró
844
00:48:52,429 --> 00:48:54,541
por el Asistente Federal
Fiscalía
845
00:48:54,565 --> 00:48:56,644
ese Charles "pops"
Felcher sería deportado
846
00:48:56,668 --> 00:48:59,501
sobre la evidencia de la
papeles encontrados sobre su persona.
847
00:48:59,570 --> 00:49:01,904
Pero ¿qué habría
Rusty Heller es el que más satisface
848
00:49:01,973 --> 00:49:04,106
fue el arresto de
La esposa estadounidense de Felcher.
849
00:49:04,175 --> 00:49:07,642
El cargo: posesión
de bienes robados.
850
00:49:07,711 --> 00:49:11,881
La mercancía: 25.000 dólares
Abrigo de marta rusa.
851
00:49:21,359 --> 00:49:23,392
♪ ♪
852
00:49:52,990 --> 00:49:54,923
♪ ♪